Browse By

Époque nazie: « J’ai dormi dans la boîte à charbon »

Comment ma tante Elfi, qui était de service chez Deutsche Erdöl AG à l’époque nazie, a été témoin du retrait de la Wehrmacht après Pâques 1945.

Dans une semaine, le 16 mai, ma tante Elfi aura 96 ​​ans. Elle vit seule – et prend soin d’elle-même, soutenue par ses voisins. Bien sûr, je ne lui ai pas rendu visite dans son appartement à la périphérie du Prater ces dernières semaines. Mais nous sommes allés nous promener. Nous l’avons fait parce qu’il y a 75 ans Seconde guerre mondiale fini de parler du passé mouvementé. Et donc sur le sort normal d’une jeune femme à l’époque nazie service obligatoire était.

Thomas Trenkler: Tu es venu quand tu avais quatre ans Vienne au Marchfeld. Parce que votre père est devenu directeur d’une sucrerie à Leopoldsdorf. Comment est-ce arrivé?

Elfriede Pracher: Mon père était ingénieur électricien chez Siemens & Halske et a été sous-traité à l’usine sucrière Leipnig-Lundenburger AG. Puis on lui a proposé de diriger l’usine. C’était en 1928. Parfois, mon père m’emmenait à l’usine. Si je remarque que deux morceaux de sucre collent, c’est-à-dire qu’ils ne sont pas coupés correctement, je me dis toujours: «Papa aurait grondé! C’est bâclé! »Dans le passé, cela aurait été réglé par les femmes avec le chapeau.

Vous avez vécu dans la villa à la porte d’entrée. Vous ne vous sentiez pas fade en tant qu’enfant unique?

Oui. C’est pourquoi j’ai adoré passer du temps avec Toni, Lothar et ton père en été Reichenberg! À l’école obligatoire, j’avais un ami, Jaromira. Elle vivait dans la colonie ouvrière. J’étais souvent là. La production de sucre était en République tchèque beaucoup plus développés, les travailleurs qualifiés sont donc tous tchèques. J’aurais adoré apprendre le tchèque! Mais mes parents m’ont interdit de le faire: «Apprenez l’anglais! Vous n’avez pas besoin de tchèque! »Vous savez, un Tchèque était inférieur à l’époque. Malheureusement.

Alors pourquoi êtes-vous venu dans l’industrie pétrolière?

Après l’école obligatoire, je suis allé à la Handelsakademie de Lange Gasse. Je suis venu à l’internat, le bureau de la fille pour les fonctionnaires. Horrible! Le médecin de famille a dit à ma mère: « Ta fille sera malheureuse là-bas! » Mais elle a insisté. Tante Marthl m’a sauvé plus tard: j’ai été autorisée à vivre avec elle et l’oncle Manfred dans la Salierigasse. Nous avons joué du piano à quatre mains. Et j’en ai eu beaucoup. Parce que je suis allé à l’école de gestion hôtelière. Mais seulement un an. Mon père l’a interdit. Il a dit que tout le monde dans l’industrie hôtelière attendait simplement qu’ils me retirent. À l’époque, les enfants devaient faire ce que les parents voulaient. Et puis, à 19 ans, je suis service obligatoire été. Au début, j’étais Leopoldsdorf au bureau municipal. Puis j’ai suivi Gänserndorf comme on dirait aujourd’hui au gouvernement de district. C’était à 13 kilomètres. J’ai toujours fait du vélo, même dans les tempêtes et la pluie, car il n’y avait pas de transports en commun. Mais cela ne m’importait pas. Et puis, en novembre 1943, je suis arrivé à la Deutsche Erdöl Aktiengesellschaft dans la région pétrolière.

Qu’avez-vous fait là

Quelque chose de dénué de sens dans la gestion d’entrepôt. Maintenant je peux dire oui car Hitler ne peut plus me faire de mal: je n’y aurais pas été nécessaire! Il n’y avait presque pas de travail.

Y habitiez-vous aussi?

Oui, dans une caserne en bois. C’étaient de belles casernes avec des douches! Il y avait même un architecte de jardin. Et tout le monde pouvait prendre une chaise longue. Une vie confortable pour cette époque! Et j’ai correspondu avec un soldat au front. Pas seulement bof, nous nous sommes très bien entendus. Je l’aurais probablement épousé. À un moment donné, il était en vacances et voulait que je Visitez Leopoldsdorf. Mais j’étais déjà dans le domaine pétrolier service obligatoire. Ma mère lui a dit: « Il est hors de question que ma fille épouse un Allemand! » Je n’ai plus jamais entendu parler de lui.

Thomas Trenkler

Ma tante Elfi, née Werner, et ses trois cousins ​​vers 1937: Lothar, Toni et à l’extrême droite mon père, Gerhard Trenkler

Que s’est-il passé à la fin de la guerre?

À Pâques ’45 était la dernière fois que j’étais Leopoldsdorf. On pouvait déjà entendre le bruit des combats sur le front. A cette époque, tout était déjà prêt pour le retrait: nous devons quitter la région pétrolière Haute-Autriche être transféré. Et j’ai été autorisé à prendre une grande boîte avec moi. Je l’ai en Leopoldsdorf emballé. Avec du linge pour moi, avec un ensemble pour ma mère et mon père. J’ai aussi emballé des bottes de randonnée. J’ai toujours aimé faire de l’alpinisme. Et ça Couverts en argent des parents – c’était quelque chose à l’époque: que Couverts en argent! C’est drôle que vous y ayez pensé exactement. Mais je l’ai toujours! Ça ne cassera pas.

Avez-vous réellement été mis en sécurité?

Ouais Dans Andorf les Allemands avaient déjà construit des casernes en bois dans lesquelles nous pouvions travailler. Et des tunnels avaient été creusés dans les collines – pour le matériel. Tout était en fait préparé. Presque tout. Il n’y avait pas d’endroit où dormir. Heureusement, j’ai trouvé un logement dans une ferme voisine – dans la buanderie. J’ai mis une nappe sur la bouilloire et j’ai dormi dedans Boîte à charbon. J’ai été vraiment enviée pour cette propriété. Et puis il y avait les Américains.

La paix a-t-elle été applaudie?

Je ne m’en souviens pas.

Comment s’en sont sortis tes parents?

L’usine a été endommagée, c’était dans la zone de mêlée. Mon père a ensuite dû emmener les blessés à l’hôpital via la ligne de démarcation Freistadt apporter. Avant cela, il a enterré le linge de lit et les articles ménagers dans le jardin.

Il a emmené les blessés?

Écoutez, à cette époque, seules quelques personnes avaient un permis de conduire. Mon père a pris un tracteur, les blessés gisaient sur une bâche. Ma mère est partie avec moi. Ils ne sont jamais revenus – et ont été là, en Freistadt, un quartier, plus mauvais que juste, voulait.

Depuis combien de temps êtes-vous Andorf resté?

Jusqu’au début de janvier 1946. Ensuite, je suis de retour à Neusiedl an der Zaya dans la zone pétrolière. Je n’avais pas non plus le choix: pas d’appartement, pas de maison familiale, rien. Je suis donc resté dans la même entreprise, mais elle était maintenant sous administration russe. Elle est devenue plus tard la ÖMV.

Aviez-vous peur des Russes? Pour que tu sois violée?

Non Je n’ai pas été exposé aux soldats ordinaires. Après la guerre, il n’y avait presque rien à manger. Mais celui qui a travaillé pour les Russes a un « paquet russe » avec eux La nourriture eu. Voilà pourquoi beaucoup sont sortis Vienne se mettre au travail.

Vos parents sont de retour à Leopoldsdorf?

Non La villa a été pillée Porcelaine et tout le reste était parti. Mais un travailleur a déterré le linge – et l’a donné à mon père. Au moins en partie. Après la guerre, mon père est malheureusement tombé gravement malade. Il avait Bechterew. Il a continué à venir à l’hôpital et a été licencié. Ce fut une triste interaction avec la situation générale. Puis mes parents sont entrés Vienne vivait à la tante Marthl. Il y avait beaucoup d’activité là-bas. Parce que vos grands-parents et votre père étaient également en quartiers.

Ils étaient sortis en décembre 1945 Reichenberg échappé.

Ouais Et quand je suis venu visiter, j’ai pu apporter du pain et du bœuf des Russes. Puis mes parents ont obtenu un appartement de gardien: chambre, cuisine, toilettes dans le couloir. Aujourd’hui, on dirait: terrible! Mais à l’époque, c’était un coup de chance.